Feuer im Dach haben

Féúer machen — to light a/the fire

Féúer speiend, Féúer sprühend (liter, Drache) — fire-breathing; Berg spewing (forth) fire

Féúer schnaubend (poet) — fire-breathing

das brennt wie Féúer (fig) — that burns

machen (fig) — to chase sth up

machen — to put a bomb under sb

mit dem Féúer spielen (fig) — to play with fire

sie sind wie Féúer und Wasser — they're as different as chalk and cheese

auf offenem Féúer kochen — to cook on an open fire

jdm Féúer geben — to give sb a light

Féúer legen — to start a fire

Féúer legen — to set fire to sth

für jdn durchs Féúer gehen — to go through fire and water for sb

Féúer haben — to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r

Féúer fangen — to be really taken (bei with)

bei jdm Féúer fangen — to fall for sb

Féúer und Flamme sein (inf) — to be dead keen (Brit inf) (für on), to be very enthusiastic (für about)

das Féúer ihrer Augen — her flashing or fiery eyes

geraten (fig) — to be caught between the Devil and the deep blue sea (prov)

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

at the third set of lights — an der dritten Ampel

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

in the light of — angesichts (+gen)

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt